1 00:00:18,759 --> 00:00:24,759 Eugenie 2 00:02:49,470 --> 00:02:51,450 Está acordada, senhor. 3 00:02:51,560 --> 00:02:53,325 estou indo. Obrigado. 4 00:03:38,700 --> 00:03:42,204 Eles disseram que Eugenie estava acordada. - Bom dia, Sr. Tanner. 5 00:03:42,205 --> 00:03:43,799 Posso falar com ela? 6 00:03:43,800 --> 00:03:46,786 Espere um segundo. Ela acordou agora. 7 00:03:46,787 --> 00:03:48,139 Sim, eu entendo. 8 00:03:48,260 --> 00:03:51,439 Posso esperar, se me disser que sobreviverá. 9 00:03:51,440 --> 00:03:54,834 É muito cedo para dizer algo. 10 00:03:54,835 --> 00:03:59,125 Fizemos tudo que podíamos. 11 00:05:05,300 --> 00:05:06,650 Eugenie? 12 00:05:10,930 --> 00:05:13,030 Eugenie, pode me ouvir? 13 00:05:17,610 --> 00:05:19,805 Então me escuta. 14 00:05:24,090 --> 00:05:28,139 Me conhece... Sou Attila Tanner, o escritor. 15 00:05:28,140 --> 00:05:32,100 Quero escrever um livro baseado na vida de seu pai. 16 00:05:34,491 --> 00:05:36,876 Quero que me ajude a entende-lo. 17 00:05:38,120 --> 00:05:41,895 Ele foi uma pessoa, como todos nós. 18 00:05:45,847 --> 00:05:50,179 Eu preciso saber tudo. Você precisa contar tudo sobre isso. 19 00:05:50,180 --> 00:05:52,587 Eu não vou mencionar você, nem uma palavra... 20 00:05:52,588 --> 00:05:54,320 Eu posso tentar... 21 00:05:56,030 --> 00:05:57,934 ...com esta condição: 22 00:05:58,120 --> 00:06:02,840 ouça... direi tudo... 23 00:06:05,210 --> 00:06:07,720 ...se prometer... 24 00:06:08,720 --> 00:06:12,860 que depois que eu te contar... 25 00:06:13,900 --> 00:06:15,941 me matará. 26 00:06:17,130 --> 00:06:19,828 Acha que o que eu peço é... 27 00:06:19,829 --> 00:06:23,150 terrível. mas viver seria mais terrível. 28 00:06:23,353 --> 00:06:28,548 Tudo bem. -... mesmo terrível - Me conte tudo. 29 00:06:28,970 --> 00:06:31,900 Berlim... 30 00:06:34,780 --> 00:06:37,660 nós vivíamos nos subúrbios. 31 00:06:39,870 --> 00:06:43,120 Nossa vida... - Sim? 32 00:06:43,460 --> 00:06:49,460 ... com base em uma espécie de conversa contínua , meu pai e eu. 33 00:06:50,480 --> 00:06:53,649 A verdade é que o homem que eu chamei meu pai, 34 00:06:53,650 --> 00:06:55,899 Eu era realmente meu padrasto. 35 00:06:55,900 --> 00:06:59,604 Se casou com minha mãe logos após conhecê-la. 36 00:06:59,605 --> 00:07:02,119 Três meses antes do meu nascimento. 37 00:07:02,120 --> 00:07:07,175 Ela morreu... dois dias depois do parto. 38 00:07:52,310 --> 00:07:55,529 Está tarde. Na cama seria o seu lugar. 39 00:07:55,530 --> 00:07:58,630 Eu gosto de ver você trabalhar. 40 00:08:10,850 --> 00:08:13,479 Meu pai era um escritor famoso 41 00:08:13,480 --> 00:08:18,498 incompreendido pela maioria das pessoas mas um grande escritor. 42 00:08:18,499 --> 00:08:21,526 Me criou com cuidado e devoção. 43 00:08:21,527 --> 00:08:25,429 Cresci com uma admiração quase obsessiva por ele. 44 00:08:25,430 --> 00:08:27,645 Apesar de criativo não recebeu o reconhecimento 45 00:08:27,646 --> 00:08:28,925 que ele merecia... 46 00:08:28,926 --> 00:08:31,330 ...vivia de resenhar livros, 47 00:08:31,331 --> 00:08:35,569 ensaios, críticas e conferências bem pagas. 48 00:08:35,570 --> 00:08:39,435 Esperando que, algum dia, seu trabalho fosse reconhecido, 49 00:08:39,580 --> 00:08:43,209 Sonhou com esse reconhecimento. 50 00:08:43,210 --> 00:08:44,669 Nos últimos dois anos... 51 00:08:44,670 --> 00:08:47,568 seu interesse é mais para o erotismo, 52 00:08:47,569 --> 00:08:49,149 escritores eróticos, 53 00:08:49,150 --> 00:08:53,709 para tradições eróticas em todo o mundo ao longo dos anos. 54 00:08:53,710 --> 00:08:59,710 Além da fisiologia relacionada ao erotismo. 55 00:09:01,330 --> 00:09:03,879 Com frequência ficava sozinha na nossa grande casa, 56 00:09:03,880 --> 00:09:07,929 sonhando, esperando que meu pai chegasse em casa mais cedo. 57 00:09:07,930 --> 00:09:12,649 O som dos seus passos me faziam saltar de alegria. 58 00:09:12,650 --> 00:09:14,899 Com frequência fazia longas caminhadas, 59 00:09:14,900 --> 00:09:16,752 pensando nele e em seu trabalho, 60 00:09:16,753 --> 00:09:20,238 e em nossa vida pacífica. 61 00:09:29,560 --> 00:09:31,359 Quando me sentia sozinha, 62 00:09:31,360 --> 00:09:34,359 Eu me esgueirava pela biblioteca bem mobiliada , 63 00:09:34,360 --> 00:09:36,324 na esperança de encontrar algo novo para ler, 64 00:09:36,325 --> 00:09:38,670 ou algum livro erótico tradicional... 65 00:09:38,671 --> 00:09:44,671 que sobreviveu várias gerações e agora se tornou verdadeiramente clássico. 66 00:10:06,300 --> 00:10:09,259 "Seus seios sobre meu peito!" 67 00:10:09,260 --> 00:10:11,540 "Sua boca desejosa.." 68 00:10:11,541 --> 00:10:14,689 Seu sexo se abrindo como uma flor diante mim. " 69 00:10:14,690 --> 00:10:18,739 "E olhando para a dor e prazer que intimamente entrelaçados... 70 00:10:18,740 --> 00:10:21,513 se tornaram indivisíveis". 71 00:10:21,514 --> 00:10:24,120 "Um ensanguentado colar de pérolas enfeitava seu pescoço, 72 00:10:24,121 --> 00:10:28,639 caindo um a um sobre meu, corpo deixando uma mancha." 73 00:10:28,640 --> 00:10:31,600 " A ferida aberta em seu peito... " 74 00:11:00,660 --> 00:11:02,570 Como você está, querida? 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 O que está lendo? 76 00:11:06,930 --> 00:11:09,180 O Bárbaro da Ásia. 77 00:11:09,390 --> 00:11:11,140 Está gostando? 78 00:11:11,560 --> 00:11:13,230 Não, na verdade não. 79 00:11:16,557 --> 00:11:21,789 Eu nunca vou esquecer quando a neve caiu naquele inverno. 80 00:11:21,790 --> 00:11:25,839 Como um feitiço, Tudo ficou branco, limpo... 81 00:11:25,840 --> 00:11:29,220 Irreal, estranho. 82 00:11:31,350 --> 00:11:34,025 Meu pai foi para a cidade. 83 00:11:35,650 --> 00:11:39,085 Mais cedo do que o habitual ele voltou 84 00:11:50,510 --> 00:11:53,247 eu estava enrolada em frente à lareira, 85 00:11:53,248 --> 00:11:57,630 Meu corpo estremeceu com uma sensação estranha. 86 00:11:57,631 --> 00:12:02,781 foi uma mistura de bem-estar e apreensão. 87 00:12:28,490 --> 00:12:33,590 Eugene, notei quando saí esta manhã... 88 00:12:34,650 --> 00:12:39,329 você pegou o livro o que eu escondi aqui... 89 00:12:39,330 --> 00:12:40,905 Sim, eu peguei. 90 00:12:41,830 --> 00:12:44,000 Como você descobriu? 91 00:12:47,680 --> 00:12:49,600 Não é nada de mais... 92 00:12:50,560 --> 00:12:53,309 Eu coloquei na prateleira ao contrário, 93 00:12:53,310 --> 00:12:55,935 e o encontrei deste jeito. 94 00:12:58,160 --> 00:13:02,355 Está chateado porque o li? - Não... 95 00:13:02,830 --> 00:13:08,219 Ao contrario, já é tempo de ler coisas assim. 96 00:13:08,220 --> 00:13:10,810 Eu penso assim. 97 00:13:14,610 --> 00:13:16,710 Eu espero que você tenha gostado. 98 00:13:17,660 --> 00:13:22,715 Mais do que qualquer coisa que eu li toda a minha vida. 99 00:15:38,410 --> 00:15:40,329 Eu nunca teria pensado... 100 00:15:40,330 --> 00:15:44,480 que nossa conversa pudesse terminar desta forma. 101 00:15:48,074 --> 00:15:51,288 Eu senti como se estivesse em uma realidade diferente, 102 00:15:51,289 --> 00:15:56,344 ou melhor, descobri a verdadeira natureza do meu pai. 103 00:16:18,636 --> 00:16:22,999 Senti-o completamente ajustado ao meu mundo. 104 00:16:23,000 --> 00:16:26,670 Nós formamos uma espécie de cumplicidade . 105 00:16:36,986 --> 00:16:40,399 E foi exatamente isso: Agora eu era sua cúmplice. 106 00:16:40,400 --> 00:16:44,108 Me permitiu dividir com ele 107 00:16:44,109 --> 00:16:47,209 coisas que acreditava proibidas. 108 00:16:48,037 --> 00:16:50,282 Eu mal dormi à noite. 109 00:16:50,713 --> 00:16:54,093 Estava acordada ao amanhecer, e fui caminhar. 110 00:16:54,094 --> 00:16:59,083 Eu andei com os passos conscientemente grandes, não pensando em nada, 111 00:16:59,084 --> 00:17:01,510 como se eu quisesse me livrar das ideias, 112 00:17:01,511 --> 00:17:06,851 que haviam me oprimido na noite anterior. 113 00:17:08,260 --> 00:17:14,260 Mas quando cheguei em casa ao meio-dia, meu pai havia saido. 114 00:17:15,171 --> 00:17:18,909 Ele me deixou uma mensagem em sua mesa. 115 00:17:18,910 --> 00:17:21,039 "Chegarei tarde em casa essa noite. " 116 00:17:21,040 --> 00:17:25,209 "Leia este livro que encontrei, é muito interessante." 117 00:17:25,210 --> 00:17:30,265 "Tenho certeza que você não vai ficar entediada." 118 00:17:43,590 --> 00:17:45,469 "Eugenie havia aberto seus olhos. 119 00:17:45,470 --> 00:17:48,599 "Ela não notou seu pai, silenciosamente... 120 00:17:48,600 --> 00:17:50,099 que no quarto havia entrado" 121 00:17:50,100 --> 00:17:55,109 Eu estava nua e sabia que seus seios pontiagudos atraíam seu olhar. " 122 00:17:55,110 --> 00:17:57,869 "Ele os ofereceu aos lábios de seu pai... 123 00:17:57,870 --> 00:18:00,242 que se ajoelhou na cama e começou mordendo seus mamilos, 124 00:18:00,243 --> 00:18:01,629 seu desejo se mostrava a ele... 125 00:18:01,630 --> 00:18:03,874 enquanto com as mãos buscava o orgasmo sexual... 126 00:18:03,875 --> 00:18:06,641 no sexo jovem e umido " 127 00:18:06,642 --> 00:18:10,179 "Suas carícias a fizeram perceber pela primeira vez que ..." 128 00:18:10,180 --> 00:18:12,399 " se tornara mulher... e neste momento íntimo... " 129 00:18:12,400 --> 00:18:16,469 "agora seu pai era só um homem, respirando forte com desejo, 130 00:18:16,470 --> 00:18:20,090 com pura paixão em seus olhos " 131 00:18:30,100 --> 00:18:33,399 Eugenie, acaba de descobrir o propósito mais profundo da vida: 132 00:18:33,400 --> 00:18:36,659 O que a humanidade tem buscado através dos tempos. 133 00:18:36,660 --> 00:18:39,699 O poder supremo sobre os outros... 134 00:18:39,700 --> 00:18:44,249 Sim, a força que vem do prazer de proporcionar dor 135 00:18:44,250 --> 00:18:48,049 viver cada momento tão intensamente enquanto sofrem 136 00:18:48,050 --> 00:18:52,149 Aprenderá que a chave da vida é seu próprio prazer. 137 00:18:52,150 --> 00:18:56,449 Você se perguntará quando perceber que sempre pagamos um alto preço pelo prazer . 138 00:18:56,450 --> 00:19:02,209 Aceitar que as formas finais de expressão podem ser feridas, sangue ou morte. 139 00:19:02,210 --> 00:19:05,339 Eu sei que você vai amar a cada momento... 140 00:19:05,340 --> 00:19:07,139 Você descobriu um conhecimento secreto, 141 00:19:07,140 --> 00:19:10,889 você faz algo que é cru, bonito, mas proibido. 142 00:19:10,890 --> 00:19:15,609 Eu concordo. Eu farei o que você quiser, o que você disser. 143 00:19:15,610 --> 00:19:19,119 Sua vontade é minha também. Nós vamos agir como se fôssemos um. 144 00:19:19,120 --> 00:19:21,410 Eu tive um palpite... 145 00:19:22,080 --> 00:19:24,629 que a vida será cheia de paixão. 146 00:19:24,630 --> 00:19:29,205 Maravilhoso como quando nos encontramos. 147 00:19:29,810 --> 00:19:34,625 Meu pai, prometo obedecê-lo. 148 00:19:38,620 --> 00:19:42,169 Amanhã viajo a Paris para uma importante conferência. 149 00:19:42,170 --> 00:19:48,170 Usaremos esta oportunidade para cometer o crime perfeito. 150 00:19:48,300 --> 00:19:51,260 E eu sei que isso é possível. 151 00:19:53,610 --> 00:19:56,739 Existe um segredo sobre como cometer um crime perfeito: 152 00:19:56,740 --> 00:20:00,449 não se deve revelar seu verdadeiro motivo. 153 00:20:00,450 --> 00:20:02,829 Não teremos nenhum motivo aparente. 154 00:20:02,830 --> 00:20:05,039 Nem sequer conheceremos a vítima até que se apresente. 155 00:20:05,040 --> 00:20:08,259 temos a chance de agir de acordo com a nossa ordem. 156 00:20:08,260 --> 00:20:09,969 Selecionamos uma modelo, 157 00:20:09,970 --> 00:20:12,769 uma daquelas meninas que posam nuas, 158 00:20:12,770 --> 00:20:15,279 para fotografias amadoras, o chamado "nu artístico". 159 00:20:15,280 --> 00:20:18,699 Existem muitos lugares assim em Bruxelas também. 160 00:20:18,700 --> 00:20:22,709 Também usaremos um modelo para os nossos objetivos. 161 00:20:22,710 --> 00:20:26,219 Escolheremos a melhor vítima para nós. 162 00:20:26,220 --> 00:20:28,780 Outra coisa importante é confundir as testemunhas. 163 00:20:28,781 --> 00:20:30,769 Sobre nossa vítima modelo. 164 00:20:30,770 --> 00:20:34,155 Faremos tudo muito simples. 165 00:20:34,360 --> 00:20:37,369 Nós simplesmente não tentaremos escondê-lo. 166 00:20:37,370 --> 00:20:39,366 Ninguém vai ver a coisa mais óbvia. 167 00:20:39,367 --> 00:20:42,379 É melhor passar despercebido. 168 00:20:42,380 --> 00:20:45,299 Os verdadeiros assassinos estão todos tentando remover seus traços, 169 00:20:45,300 --> 00:20:47,799 mas eles não são inteligentes o suficiente para escapar. 170 00:20:47,800 --> 00:20:53,800 Nós, ao contrario, nos asseguraremos de sermos vistos. 171 00:21:55,690 --> 00:21:59,189 Nunca fiz uma viagem tão longa antes. 172 00:21:59,190 --> 00:22:02,774 Me sentia excitada por esses sentimentos estranhos. 173 00:22:02,775 --> 00:22:06,457 A Torre Eiffel e os Champs Elysées nada mais eram do que um novo cenário... 174 00:22:06,458 --> 00:22:08,599 para uma aventura que em breve começará. 175 00:22:08,600 --> 00:22:10,539 Meu pai ficou em silêncio 176 00:22:10,540 --> 00:22:16,540 mas eu sabia que ele sentia a mesma excitação interior 177 00:22:17,910 --> 00:22:20,913 Posso ajudá-lo com alguma coisa? - Eu reservei um quarto, Sr. Radeck. 178 00:22:20,914 --> 00:22:24,179 Sim, claro. Aqui estão suas chaves, Sr. Radeck. Obrigado. 179 00:22:24,180 --> 00:22:26,339 Querida, você provavelmente vai querer tomar banho. 180 00:22:26,340 --> 00:22:28,639 Algumas pessoas nos esperavam no hotel: 181 00:22:28,640 --> 00:22:32,559 amigos, jornalistas, alguns diferentes meios de comunicação... 182 00:22:32,560 --> 00:22:33,745 As pessoas gostam de tao grande frenesi. 183 00:22:33,746 --> 00:22:35,399 Como eu disse, eles são meus amigos. 184 00:22:35,400 --> 00:22:38,699 Claro, se se sentir bem. - Nós poderíamos nos encontrar no bar. 185 00:22:38,700 --> 00:22:41,039 É claro que vou me juntar a você assim que puder. -Felmegyek. 186 00:22:41,040 --> 00:22:42,354 Por que você não relaxa um pouco? 187 00:22:42,355 --> 00:22:45,031 Sinto muito, mas não posso gastar mais tempo com você. 188 00:22:45,032 --> 00:22:47,283 O que você disse, de qual jornal é? - "Gazette". -O que? 189 00:22:47,284 --> 00:22:49,688 Você se importa se eu tirar uma foto sua no saguão? 190 00:22:49,689 --> 00:22:52,628 Prefiro ser fotografado com um de meus livros. 191 00:22:52,629 --> 00:22:58,409 então eu posso ler meus trabalhos, porque qualidade é minha marca registrada. 192 00:22:58,410 --> 00:23:00,760 Quem é? - Albert. 193 00:23:00,910 --> 00:23:02,710 Entre. 194 00:23:06,050 --> 00:23:08,599 Você reservou a mesa no bar a noite? 195 00:23:08,600 --> 00:23:11,809 Querida, claro! no "tabu". 196 00:23:11,810 --> 00:23:13,512 Chegaremos ao show a tempo. 197 00:23:13,513 --> 00:23:15,821 Eu ouvi dizer que este é o lugar mais quente de Paris hoje. 198 00:23:15,822 --> 00:23:19,659 - Está de acordo? - Sim, parece bom. 199 00:23:19,660 --> 00:23:22,715 Me dê a toalha, por favor. 200 00:23:41,540 --> 00:23:47,540 Eu amo te ver nua. Seu corpo é igual ao de sua mãe. 201 00:25:58,660 --> 00:26:03,100 Entre e se vista. Te pegarei mais tarde. 202 00:27:37,365 --> 00:27:39,385 Um momento! 203 00:28:34,400 --> 00:28:37,929 Tudo bem. Vamos lá.Usaremos a porta do palco. 204 00:28:37,930 --> 00:28:39,541 - Eles são parte do show? 205 00:28:39,542 --> 00:28:41,669 - Sim, fazemos a dança da chuva... 206 00:28:41,670 --> 00:28:43,675 ... Merda pra vocês... 207 00:28:44,030 --> 00:28:47,486 Cada detalhe foi calculado com perfeição. 208 00:28:47,487 --> 00:28:50,649 Papai sincronizou cada detalhe. 209 00:28:50,650 --> 00:28:52,461 Nós fomos ao aeroporto de Bruxelas. 210 00:28:52,462 --> 00:28:54,318 foi no tempo certo. 211 00:28:54,319 --> 00:28:58,994 O resto do plano já estava preparado. 212 00:30:04,880 --> 00:30:07,339 Viemos tirar uma foto. - Quanto eles querem? 213 00:30:07,340 --> 00:30:10,889 Uma modelo será 100. Uma garota mais um homem, 200. 214 00:30:10,890 --> 00:30:13,821 Duas garotas mais homens, 300, duas garotas mais dois homens, 400. 215 00:30:13,822 --> 00:30:15,687 Uma garota vai ficar bem. 216 00:30:18,620 --> 00:30:20,200 Isso mesmo. 217 00:30:23,920 --> 00:30:25,340 Obrigado. 218 00:30:37,700 --> 00:30:40,386 Sinto muito. Eu estou pronto se você... 219 00:30:40,387 --> 00:30:41,810 Sente-se! 220 00:31:00,758 --> 00:31:03,193 Leve suas roupas para cima. 221 00:31:03,909 --> 00:31:05,178 bom! 222 00:31:56,360 --> 00:31:59,159 Podemos agregar um toque de sadismo? 223 00:31:59,160 --> 00:32:01,619 Claro, mas, são mais 100 francos. 224 00:32:01,620 --> 00:32:02,630 Tudo bem. 225 00:32:45,760 --> 00:32:47,955 Você gostaria de me ajudar um pouco? 226 00:32:48,470 --> 00:32:49,780 Eugénie. 227 00:36:30,430 --> 00:36:31,870 Adeus! 228 00:36:37,936 --> 00:36:41,829 No último voo chegamos a Paris e retornamos ao bar noturno. 229 00:36:41,830 --> 00:36:45,009 Era tarde, mas o show ainda não havia terminado. 230 00:36:45,010 --> 00:36:46,867 Um comediante ruim fazia seu ato. 231 00:36:46,868 --> 00:36:51,638 foi o pior ator que já vi. 232 00:37:03,006 --> 00:37:04,356 Ninguém estava nos ouvindo. 233 00:37:04,357 --> 00:37:06,878 Por que eles estão rindo? Isso é ridículo! 234 00:37:06,879 --> 00:37:09,115 Ninguém descobriu que havíamos desaparecido. 235 00:37:09,116 --> 00:37:10,889 Grande parte do público provavelmente teria jurado 236 00:37:10,890 --> 00:37:14,995 que passamos a noite toda no bar. 237 00:37:22,523 --> 00:37:23,842 Eu estava feliz por ter saido antes do show terminar 238 00:37:23,843 --> 00:37:26,488 Eu não acho que eu poderia ter aguentado por muito tempo. 239 00:37:26,489 --> 00:37:32,489 Bem, o público parece que está gostando. E nós levamos isso conosco. 240 00:37:50,763 --> 00:37:53,648 A coisa toda parece ter sido algum tipo de jogo. 241 00:37:53,649 --> 00:37:56,065 Poucas horas depois, fomos convidados para um coquetel 242 00:37:56,066 --> 00:37:57,699 pelo editor francês do meu pai em sua casa. 243 00:37:57,700 --> 00:38:00,438 As mulheres que cercaram meu pai 244 00:38:00,439 --> 00:38:02,444 Eles pareciam um bando de abelhas tontas 245 00:38:02,445 --> 00:38:05,115 eu estava com ciúmes 246 00:38:05,964 --> 00:38:09,113 Oi Você parece uma madonna em uma pintura florentina. 247 00:38:09,114 --> 00:38:12,769 Ou melhor, em alguma pintura anterior. "Guadalupe", por exemplo. 248 00:38:12,770 --> 00:38:15,784 Ou eu poderia mencionar um artista como Rodger Wenderweigen. 249 00:38:15,785 --> 00:38:17,144 Você faria a gentileza? - claro. 250 00:38:17,145 --> 00:38:21,272 Você quer um copo de scotch, Sr. Radeck? Obrigado. 251 00:38:21,273 --> 00:38:24,203 À nossa saúde! Beba! 252 00:38:33,190 --> 00:38:38,720 Qual nome será? - Meu nome é Louise Schlompterbovitch. 253 00:38:40,330 --> 00:38:43,839 Você nem mesmo presta atenção em mim, não é? Oh, estas mulheres são um mistério. 254 00:38:43,840 --> 00:38:47,549 Como olhos lindos, tão expressivos mas enigmáticos. 255 00:38:47,550 --> 00:38:50,269 As mulheres são admiravelmente misteriosas. 256 00:38:50,270 --> 00:38:52,662 Elas só tem que tirar sua máscara. 257 00:38:52,663 --> 00:38:56,199 Naturalmente, algumas mulheres tiram a máscara, elas se sentem decapitadas. 258 00:38:56,200 --> 00:38:59,999 Mas não você. Eu posso te dizer, você é realmente misteriosa. 259 00:39:00,000 --> 00:39:01,540 Desculpe. 260 00:39:03,599 --> 00:39:05,703 Claro. Eu sei. 261 00:39:05,738 --> 00:39:07,429 Um momento, senhorita! 262 00:39:07,430 --> 00:39:10,639 Falou comigo? - Sim, está certo. 263 00:39:10,640 --> 00:39:14,779 Você é Eugene Radeck. Eu sei muito sobre você e seu pai. 264 00:39:14,780 --> 00:39:19,159 O que você quer dizer? - Oh não. Nada de especial. 265 00:39:19,160 --> 00:39:21,869 De qualquer forma, eu gostaria de falar com seu pai. 266 00:39:21,870 --> 00:39:24,217 Diga-lhe que o convido para minha casa para uma bebida. 267 00:39:24,218 --> 00:39:27,759 Ele é um escritor maravilhoso. E eu quero conhecê-lo melhor. 268 00:39:27,760 --> 00:39:30,679 Por que você não fala com ele aqui? - Aqui? Oh não! 269 00:39:30,680 --> 00:39:33,259 Odeio multidões e não estou bem vestido. 270 00:39:33,260 --> 00:39:35,069 Eu odeio gravata, você entende? 271 00:39:35,070 --> 00:39:37,076 Por favor, providencie para mim a reunião. 272 00:39:37,077 --> 00:39:38,829 Eu sei que posso contar com você. 273 00:39:38,830 --> 00:39:41,080 Sou o Attila Tanner. 274 00:39:41,870 --> 00:39:43,419 Você é Tanner Attila mesmo! - Sim. 275 00:39:43,420 --> 00:39:46,380 O famoso escritor? - Isso é o que eles dizem. 276 00:39:46,930 --> 00:39:52,320 Tenho certeza que vai aceitar seu convite. 277 00:39:53,060 --> 00:39:56,449 Estou muito feliz por você ter aceito meu convite. 278 00:39:56,450 --> 00:39:59,449 Eu gostaria de lhe dizer que tenho todos os seus livros. 279 00:39:59,450 --> 00:40:02,789 É assim que eu sigo sua carreira 280 00:40:02,790 --> 00:40:04,800 há muitos anos. 281 00:40:05,010 --> 00:40:07,015 Estou lisonjeado. 282 00:40:07,300 --> 00:40:10,309 Eu me sinto recompensado quando um homem como você, 283 00:40:10,310 --> 00:40:12,729 está interessado no meu humilde trabalho. 284 00:40:12,730 --> 00:40:14,609 Eu nunca teria acreditado nisso. 285 00:40:14,610 --> 00:40:18,044 E você acredita em mim 286 00:40:18,045 --> 00:40:19,379 trabalho insignificante? 287 00:40:19,380 --> 00:40:21,959 Você é altamente qualificado e sabe disso. 288 00:40:21,960 --> 00:40:23,730 Aqui está sua bebida. 289 00:40:25,420 --> 00:40:29,809 Admitir que sou inteligente 290 00:40:29,810 --> 00:40:32,979 soaria pretensioso, não é? 291 00:40:32,980 --> 00:40:36,025 Se nego com falsa modéstia, 292 00:40:36,026 --> 00:40:37,399 soaria como um hipócrita. 293 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 Mas é. 294 00:40:39,080 --> 00:40:41,709 Desculpe? - Nós fazemos o nosso melhor para ter sucesso. 295 00:40:41,710 --> 00:40:43,499 Você é hipócrita. 296 00:40:43,500 --> 00:40:45,839 Isso é porque eu o conheço melhor do que você pensa. 297 00:40:45,840 --> 00:40:47,981 Sim, eu sei. leu todos os meus livros 298 00:40:47,982 --> 00:40:50,809 e todos os ensaios da mesma maneira. 299 00:40:50,810 --> 00:40:52,310 Você está certo. 300 00:40:52,520 --> 00:40:53,866 Conheço em detalhes. 301 00:40:53,867 --> 00:40:57,109 Voce escreve em "Black Arts", Capítulo Três: 302 00:40:57,110 --> 00:40:59,614 "Somente a consciência e a crueldade da lei natural podem 303 00:40:59,615 --> 00:41:04,089 nos proteger da poderosa influência da magia negra." 304 00:41:04,090 --> 00:41:05,589 Qual a hipocrisia nisso? 305 00:41:05,590 --> 00:41:08,599 Nada. Mas em "Necronomicon" escreveu: 306 00:41:08,600 --> 00:41:13,019 "A vantagem do imenso poder é que a ciência negra... 307 00:41:13,020 --> 00:41:15,780 pode levar um homem... 308 00:41:16,126 --> 00:41:18,466 a uma vida demoníaca." 309 00:41:19,240 --> 00:41:20,959 E onde você disse a verdade? 310 00:41:20,960 --> 00:41:23,603 No primeiro ou segundo caso? 311 00:41:23,604 --> 00:41:24,844 Em ambos os casos. 312 00:41:24,845 --> 00:41:27,722 Você sabe que "Necronomicon" foi escrito há 5 anos... 313 00:41:27,723 --> 00:41:31,729 Já "Artes Negras" foi escrito quando tinha uns 20 anos. 314 00:41:31,730 --> 00:41:33,477 Eu mudei um pouco. 315 00:41:33,478 --> 00:41:34,894 quero dizer um homem como você 316 00:41:34,895 --> 00:41:38,949 muda radicalmente entre dois livros? 317 00:41:38,950 --> 00:41:41,766 Isso é generoso, como eu sou uma pessoa multifacetada, 318 00:41:41,767 --> 00:41:45,263 olhe para si mesmo e saiba que você é. 319 00:41:45,264 --> 00:41:51,264 Do que ele diz, concluí que ele viveu uma vida demoníaca. 320 00:41:51,730 --> 00:41:56,199 E eu também deduzo que ele compartilha isso com sua filha. 321 00:41:56,200 --> 00:41:58,909 E dai? Te incomoda? 322 00:41:58,910 --> 00:42:02,079 Por que eu deveria? Mas e a lei? 323 00:42:02,080 --> 00:42:04,129 Você quis dizer as leis da natureza? 324 00:42:04,130 --> 00:42:07,325 Bem, eu estava pensando em leis humanas... 325 00:42:07,326 --> 00:42:09,999 leis que são usadas em ordem social. 326 00:42:10,000 --> 00:42:11,794 E você, Sr. Tanner? 327 00:42:11,795 --> 00:42:14,822 Você nunca pensou em violar essas leis? 328 00:42:14,823 --> 00:42:16,949 - É claro que sim. 329 00:42:16,950 --> 00:42:19,770 Mas nunca fui além das tentações. 330 00:42:19,771 --> 00:42:21,419 Eu sou apenas uma pessoa intelectual. 331 00:42:21,420 --> 00:42:23,089 Eu não disse que você tem que fugir dos sonhos. 332 00:42:23,090 --> 00:42:26,179 Acabei de explicar que a humanidade pode ser dividida em duas categorias: 333 00:42:26,180 --> 00:42:29,259 quem aceita as circunstâncias da vida, e quem age. 334 00:42:29,260 --> 00:42:32,266 Estes últimos incluem aqueles que deliberadamente pensam. 335 00:42:32,267 --> 00:42:35,399 Mas isso não impede que eles façam mais tarde. 336 00:42:35,400 --> 00:42:38,489 O outro age instintivamente, e não pensa após a ação. 337 00:42:38,490 --> 00:42:41,669 Esta é a principal diferença, ambos são pessoas de ação. 338 00:42:41,670 --> 00:42:43,799 O mundo de amanhã será nosso! 339 00:42:43,800 --> 00:42:45,855 E você, Sr. Radeck? 340 00:42:46,360 --> 00:42:49,929 Eu assumo que você irá agir depois de pensar sobre as coisas de antemão. 341 00:42:49,930 --> 00:42:52,437 Sua filha pensa assim como você? 342 00:42:52,438 --> 00:42:54,318 Apaixonadamente. 343 00:42:54,992 --> 00:42:56,125 Eu vou assumir que, 344 00:42:56,126 --> 00:42:58,971 Então você colabora intimamente com seu pai? 345 00:42:58,972 --> 00:43:00,547 sim! - eu entendo. 346 00:43:00,580 --> 00:43:05,907 Com frequência me pergunto sobre a natureza da sua relação. 347 00:43:05,908 --> 00:43:07,578 Devia ter imaginado. 348 00:43:07,713 --> 00:43:09,148 Eu tenho que ter cuidado com minha imaginação. 349 00:43:09,149 --> 00:43:13,399 Tento ser cauteloso com a imaginação. Então agradeço que me orientem. 350 00:43:13,400 --> 00:43:17,119 Nós nem sequer dissemos nada para você, Sr. Tanner. -Não. Claro que não. 351 00:43:17,120 --> 00:43:19,409 Na verdade não sugeri que são amantes. 352 00:43:19,410 --> 00:43:23,209 Mas eu te aviso, a partir desse momento, 353 00:43:23,210 --> 00:43:26,799 estarei de olho em vocês e no que fazem. 354 00:43:26,800 --> 00:43:30,519 Estou mais interessado em seu progresso. 355 00:43:30,520 --> 00:43:33,859 Nada moralista, sou um escritor que precisa se inspirar na experiência. 356 00:43:33,860 --> 00:43:36,729 O escritor tem que se incorporar em um personagem excêntrico, autêntico, 357 00:43:36,730 --> 00:43:38,199 que você pode colocar no papel. 358 00:43:38,200 --> 00:43:42,015 Você pode nos observar sempre que quiser. 359 00:43:48,050 --> 00:43:50,749 Meu pai decidiu ir para casa. 360 00:43:50,750 --> 00:43:52,869 A viagem foi muito agradável. 361 00:43:52,870 --> 00:43:55,279 Nós fomos bem devagar. 362 00:43:55,280 --> 00:43:57,369 Meu pai parecia quase feliz. 363 00:43:57,370 --> 00:44:02,330 Estava cheio de energia. Nunca o vi assim. 364 00:44:03,000 --> 00:44:05,129 As pessoas que conhecemos em nossa viagem 365 00:44:05,130 --> 00:44:11,059 provavelmente pensaram que éramos um casal recém-casado em lua de mel. 366 00:44:11,060 --> 00:44:14,685 Saiu algo nos jornais? 367 00:44:15,190 --> 00:44:18,699 - Escreveram alguma coisa? - Sim, mas não disseram muito. 368 00:44:18,700 --> 00:44:21,830 "Uma modelo assassinada 369 00:44:21,831 --> 00:44:23,261 e torturada". 370 00:44:25,000 --> 00:44:29,559 Os suspeitos foram descritos como um casal bizarro vestido de vermelho. 371 00:44:29,560 --> 00:44:31,059 Isso é tudo? 372 00:44:31,060 --> 00:44:34,685 exatamente como você previu! 373 00:44:36,360 --> 00:44:39,460 Como mais isso poderia acontecer? 374 00:44:39,540 --> 00:44:43,669 Passei anos elaborando todos os detalhes. 375 00:44:43,670 --> 00:44:46,579 Ninguém vai descobrir o que fizemos. 376 00:44:46,580 --> 00:44:50,309 Podemos fazer o que quiser com total impunidade. 377 00:44:50,310 --> 00:44:53,570 E Tanner? - Sim, sim, Tanner! 378 00:44:54,480 --> 00:44:56,739 Ele é um maníaco inofensivo. 379 00:44:56,740 --> 00:44:58,410 O que você acha? 380 00:44:59,240 --> 00:45:00,694 Não tenho tanta certeza. 381 00:45:00,695 --> 00:45:03,744 Ele é inteligente. Ele tem uma inteligência refinada. 382 00:45:03,745 --> 00:45:05,515 Ele é como nós. 383 00:45:10,552 --> 00:45:12,131 Ele nos entende. 384 00:45:39,580 --> 00:45:42,380 Nos dias que seguiram... 385 00:45:44,072 --> 00:45:45,344 sim? 386 00:45:45,800 --> 00:45:48,180 ... nossa pecaminosidade... 387 00:45:49,100 --> 00:45:51,295 foi ainda mais intensa. 388 00:45:51,350 --> 00:45:55,165 Eu estava tão contente com isso. Eu estava feliz. 389 00:45:57,620 --> 00:46:02,209 Os jornais davam cada vez menos atenção ao assassinato. 390 00:46:02,210 --> 00:46:08,025 A polícia belga tinha todos os tipos de pistas falsas. 391 00:46:11,230 --> 00:46:15,359 Nas minhas caminhadas solitárias, 392 00:46:15,360 --> 00:46:20,275 Eu sempre via o rosto da mulher morta. 393 00:46:31,810 --> 00:46:35,860 Ocasionalmente, às vezes assombrava meus sonhos, 394 00:46:36,284 --> 00:46:39,739 e quando isso acontecia, eu ia para a cama do meu pai. 395 00:46:39,740 --> 00:46:42,270 para aconchegar-me em seu corpo. 396 00:47:24,960 --> 00:47:26,929 Por que você não se deita, meu pai? 397 00:47:26,930 --> 00:47:30,510 Não, ainda não. Eu não vou demorar muito... 398 00:47:31,810 --> 00:47:35,459 Quer que o chame de papai? 399 00:47:35,460 --> 00:47:39,119 ou você preferiria de Albert? 400 00:47:39,120 --> 00:47:40,790 Isso é engraçado... 401 00:47:41,818 --> 00:47:46,629 Ninguém me chamou de Albert, exceto sua mãe. 402 00:47:46,630 --> 00:47:49,809 Você nunca disse como minha mãe morreu. 403 00:47:49,810 --> 00:47:51,330 Eu disse sim, minha querida. 404 00:47:51,331 --> 00:47:53,979 Ele morreu alguns dias depois do seu nascimento. 405 00:47:53,980 --> 00:47:57,705 Sim, mas nunca diz como. 406 00:48:00,790 --> 00:48:02,170 Isto é verdade. 407 00:48:02,380 --> 00:48:06,485 E hoje, você tem o direito de saber a verdade. 408 00:48:10,230 --> 00:48:12,310 É... sórdido 409 00:48:13,470 --> 00:48:15,402 Eu tive que esperar você nascer... 410 00:48:15,403 --> 00:48:18,363 para poder matá-la. 411 00:48:18,870 --> 00:48:21,410 Isso te horroriza? 412 00:48:25,920 --> 00:48:28,049 Eu só queria saber. 413 00:48:28,050 --> 00:48:32,939 Se a tivesse conhecido, poderia ser diferente. 414 00:48:32,940 --> 00:48:36,950 Você se importa se eu perguntar por que você fez isso? 415 00:48:37,570 --> 00:48:43,169 Ela me enganava, e por essa razão eu estava sofrendo a dor do inferno. 416 00:48:43,170 --> 00:48:46,799 Eu odeio a traição, eu não suporto. 417 00:48:46,800 --> 00:48:48,810 Mas eu esperei... 418 00:48:49,470 --> 00:48:51,310 apenas por você. 419 00:48:52,860 --> 00:48:55,052 Sabia que teria uma menina e não queria perdê-la. 420 00:48:55,053 --> 00:48:58,699 então tive que esperar até te ver nascer. 421 00:48:58,700 --> 00:49:01,280 O resto foi fácil. 422 00:49:02,330 --> 00:49:04,887 Minha vida mudou completamente 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,423 quando você nasceu e para ela não havia lugar aqui. 424 00:49:08,720 --> 00:49:12,066 Se eu fosse infiel, me mataria? 425 00:49:12,067 --> 00:49:14,547 Eu faria pior que isso. 426 00:49:16,030 --> 00:49:20,945 Mas eu não iria mais viver, então eu cometeria suicídio. 427 00:49:21,330 --> 00:49:25,259 Eu cometeria suicídio porque nada importaria neste mundo. 428 00:49:25,260 --> 00:49:27,089 Eu cometeria Harakiri. 429 00:49:27,090 --> 00:49:33,090 Esta é a única maneira de cometer suicídio se você quiser morrer com dignidade. 430 00:49:36,740 --> 00:49:38,410 Perdoe-me. 431 00:49:39,240 --> 00:49:44,379 E agora vamos falar sobre os planos que fiz. 432 00:49:44,380 --> 00:49:46,260 O que você diz? 433 00:49:46,470 --> 00:49:49,620 Sim, conte sobre eles! 434 00:49:50,640 --> 00:49:56,410 Façamos algo diferente e nos divertiremos fazendo! 435 00:49:58,660 --> 00:50:03,905 A possibilidade surgiu de repente. 436 00:50:06,613 --> 00:50:09,135 Nós fomos ver um filme não muito longe da cidade, 437 00:50:09,136 --> 00:50:12,367 e nós estávamos a caminho de casa no início da tarde. 438 00:50:12,368 --> 00:50:15,769 De repente eu vi uma menina que estava na beira da estrada. 439 00:50:15,770 --> 00:50:17,228 Estava pedindo carona. 440 00:50:17,229 --> 00:50:19,310 Você a viu? 441 00:50:23,090 --> 00:50:25,419 -Estão indo a Hamburgo, né? 442 00:50:25,420 --> 00:50:29,967 -Entre na frente! Tem espaço para nós tres. 443 00:50:29,968 --> 00:50:33,819 Ela era austríaca, estudante e completamente idiota. 444 00:50:33,820 --> 00:50:37,840 Estava encantada de ir conosco e nos dizia a todo momento. 445 00:50:37,841 --> 00:50:41,038 Voces parecem pessoas muito legais, sou uma garota de sorte 446 00:50:41,039 --> 00:50:42,639 Normalmente figuras estranhas dão carona... 447 00:50:42,640 --> 00:50:44,292 ou eles tentam me dar caronas... 448 00:50:44,293 --> 00:50:46,577 Eu raramente conheço pessoas tão agradáveis! 449 00:50:46,578 --> 00:50:48,809 E desta vez eu não tenho que sar correndo! 450 00:50:48,810 --> 00:50:51,385 Você é casada? - Sim, como você descobriu? 451 00:50:51,386 --> 00:50:54,599 Tenho faro. E há quanto tempo você é casada então? 452 00:50:54,600 --> 00:50:56,560 Tenho um sexto sentido para tais coisas. 453 00:50:56,561 --> 00:51:00,689 Basta uma olhada e é como se eu visse a pessoa nua na minha frente.... 454 00:51:00,690 --> 00:51:02,997 Se eu fosse homem, seria policial. 455 00:51:02,998 --> 00:51:06,998 Ninguém me enganaria. Sei com quem estou tratando a primeira vista. 456 00:51:06,999 --> 00:51:09,139 Por isso não me preocupa pedir carona. 457 00:51:09,140 --> 00:51:13,269 Se alguém não gostar, não vou entrar no carro também. 458 00:51:13,270 --> 00:51:16,305 Nós a convidamos para jantar conosco 459 00:51:16,306 --> 00:51:20,579 e dormir com a gente. Ele ficou muito feliz com isso. 460 00:51:20,580 --> 00:51:23,920 Kitty, vem cá! - O que? Claro. 461 00:51:24,250 --> 00:51:26,339 eu fiquei ainda mais feliz por ela 462 00:51:26,340 --> 00:51:32,340 quando eu ofereci a ela para por um dos meus vestidos para o jantar. 463 00:51:33,520 --> 00:51:36,989 Tente isso, ok? Esse é o seu tamanho. 464 00:51:36,990 --> 00:51:38,580 Obrigado! 465 00:51:40,290 --> 00:51:42,579 Tudo bem, eu tento. - claro. 466 00:51:42,580 --> 00:51:46,629 Tenho certeza que ficará bom. - Muito gentil de sua parte. 467 00:51:46,630 --> 00:51:49,825 Me ajude por favor. - Tudo bem. 468 00:51:53,100 --> 00:51:54,610 aqui. 469 00:51:55,624 --> 00:51:59,204 Cuidado pode ter cabelo preso no nó. 470 00:52:04,760 --> 00:52:08,150 Botões, botões. Muitos botões. 471 00:52:12,310 --> 00:52:15,009 Eu acho que você vai ficar muito bonita nisso. 472 00:52:15,010 --> 00:52:17,210 Eu gosto disso! 473 00:52:18,910 --> 00:52:22,169 Eu amo preto! Você realmente gosta de mim! 474 00:52:22,170 --> 00:52:28,135 O que você acha? Essa coisa com certeza custa uma fortuna! 475 00:52:40,000 --> 00:52:41,708 Você sabe jogar o jogo "King Edward"? 476 00:52:41,709 --> 00:52:46,239 Não! Como você joga? - Espere um segundo. 477 00:52:47,850 --> 00:52:51,019 Você pegará uma garrafa e dirá: "King Edward I." 478 00:52:51,020 --> 00:52:55,460 Então você faz isso: "1, 1, 1" e você ouve! 479 00:52:55,950 --> 00:52:59,009 O próximo jogador diz duas vezes o mesmo II. Para Edward, 480 00:52:59,010 --> 00:53:01,179 e duas vezes o mesmo III. Edward e assim por diante. 481 00:53:01,180 --> 00:53:03,600 A penalidade para os erros é esvaziar o copo. Vamos lá! 482 00:53:03,601 --> 00:53:06,509 É fácil de jogar e é engraçado também. 483 00:53:06,510 --> 00:53:09,709 Tudo bem, estamos jogando. Eu digo começamos com você. 484 00:53:09,710 --> 00:53:12,715 Tudo bem. O jogo mais ridículo que já ouvi. Vamos começar! 485 00:53:12,716 --> 00:53:15,303 1, 1, 1... e 1! 486 00:53:15,400 --> 00:53:16,819 I. para Edward! 487 00:53:16,820 --> 00:53:19,079 Ok, eu estou na vez agora. 488 00:53:19,080 --> 00:53:22,751 II. Rei Edward. 1, 2, 1, 2... 1, 2,1, 2... 489 00:53:22,752 --> 00:53:24,734 II. Rei Eduardo! 490 00:53:24,735 --> 00:53:26,515 Agora todos nós simultaneamente! 491 00:53:26,516 --> 00:53:28,969 Agora minha vez! III. Rei Eduardo! 492 00:53:28,970 --> 00:53:30,800 1, 2, 3... 1, 2, 3... 493 00:53:30,801 --> 00:53:33,347 1, 2, 3... 1, 2, 3... 494 00:53:33,591 --> 00:53:34,904 1, 2, 3... 495 00:53:36,490 --> 00:53:39,330 Nossa bebida... VI. A saúde de Edward! 496 00:53:39,331 --> 00:53:41,486 1, 2, 3, 4, 5, 6... 497 00:53:41,620 --> 00:53:43,379 Você perdeu um! 498 00:53:43,380 --> 00:53:48,099 Novamente! Vamos lá! Vamos lá! Vamos ver como você faz isso. 499 00:53:48,100 --> 00:53:50,782 VI. A saúde de Edward! 1, 2, 3, 4, 5, 6... 500 00:53:50,783 --> 00:53:55,233 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 501 00:53:56,488 --> 00:53:58,500 Espere, então eu nunca vou ficar bêbada! 502 00:53:58,501 --> 00:54:01,791 Tudo bem, vou mostrar de novo! 503 00:54:02,080 --> 00:54:05,735 Eu acho que minha vez é agora. Nós bebemos VI. A saúde de Edward! 504 00:54:05,736 --> 00:54:10,891 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 505 00:54:12,650 --> 00:54:14,907 VI. A saúde de Edward! 506 00:54:14,908 --> 00:54:17,848 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6... 507 00:54:17,849 --> 00:54:19,123 1... 508 00:54:23,134 --> 00:54:26,282 Temos jogado VI em duas ocasiões. Volte para o VII. 509 00:54:26,283 --> 00:54:29,652 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 510 00:54:29,653 --> 00:54:31,784 Ei... você está perdida! Pare! Pare! Pare! 511 00:54:31,785 --> 00:54:34,359 Sinto muito... beba! 512 00:54:34,360 --> 00:54:36,702 Tudo bem. Se você disse, terei que acreditar em você. 513 00:54:36,703 --> 00:54:39,233 Tudo bem, VII. Para Edward! 514 00:54:44,710 --> 00:54:47,797 Agora nós jogaremos outro jogo. - Tudo bem, o que? 515 00:54:47,798 --> 00:54:50,753 Tudo bem... vamos jogar o morto. 516 00:54:51,060 --> 00:54:53,769 Este jogo é sobre como controlar o seu corpo. -O que? 517 00:54:53,770 --> 00:54:59,770 Eu não quero controlar meu corpo... - Relaxe. Deixe-me te mostrar. 518 00:55:01,160 --> 00:55:03,249 Tudo bem, eu estou morta. 519 00:55:03,250 --> 00:55:05,509 E se eu me mover, vou permitir que você me castigue. 520 00:55:05,510 --> 00:55:07,929 E eu declaro que os mortos não podem protestar. 521 00:55:07,930 --> 00:55:09,539 Tente forçá-la a reagir. 522 00:55:09,540 --> 00:55:11,559 E se você fizer isso, terá um castigo terrível. 523 00:55:11,560 --> 00:55:15,325 Tudo bem... eu estou morta! - Vamos lá! 524 00:55:18,953 --> 00:55:20,623 Você está fazendo cócegas? 525 00:55:21,649 --> 00:55:23,036 Vamos ver. 526 00:55:26,602 --> 00:55:28,177 Ela realmente está morta. 527 00:55:51,020 --> 00:55:53,729 Você perdeu! E agora você será punida! 528 00:55:53,730 --> 00:55:57,029 O que você fará comigo? - Eu vou pensar em alguma coisa. 529 00:55:57,030 --> 00:55:58,750 Eu tenho uma ideia! 530 00:56:00,750 --> 00:56:02,999 A punição justifica o crime. 531 00:56:03,000 --> 00:56:04,959 Vai fazer um strip-tease. 532 00:56:04,960 --> 00:56:06,980 O que? - Isso mesmo. 533 00:56:09,806 --> 00:56:11,213 Exatamente! 534 00:57:03,209 --> 00:57:04,411 Está presa! 535 00:57:07,065 --> 00:57:08,275 Eu não posso! 536 00:58:07,510 --> 00:58:10,059 Esse foi o final do show. 537 00:58:10,060 --> 00:58:13,210 - É sua vez agora. - Está bem. 538 01:03:41,620 --> 01:03:46,154 Ao amanhecer, seu corpo para sempre desapareceu no lago. 539 01:03:46,155 --> 01:03:49,364 Primeiro usamos o lago para ocultar o corpo. 540 01:03:49,365 --> 01:03:53,479 Outros, cinco meninas e três homens a seguiram na cova de água. 541 01:03:53,480 --> 01:03:56,399 Todos eles caroneiros. Ninguém suspeitava de nós. 542 01:03:56,400 --> 01:03:59,657 Certa manhã, meu pai me levou em uma viagem a Berlim. 543 01:03:59,658 --> 01:04:05,288 Embora não fosse longe, eu nunca havia ido a Berlim. 544 01:04:21,210 --> 01:04:23,960 O Templo da Recordação. 545 01:04:24,180 --> 01:04:26,140 Memórias obscuras. 546 01:04:26,872 --> 01:04:29,969 Por que alguém iria querer lembrar dessas coisas? 547 01:04:29,970 --> 01:04:34,531 quero dizer guerras, assassinatos, epidemias... 548 01:04:34,532 --> 01:04:37,621 As pessoas não querem esquecer o fato de que elas são realmente bestas selvagens. 549 01:04:37,622 --> 01:04:39,946 E eles preferem voltar para um passado glorificado, 550 01:04:39,947 --> 01:04:41,959 e não enfrentar o futuro triste. 551 01:04:41,960 --> 01:04:44,680 Venha, está ficando frio. 552 01:04:56,623 --> 01:04:58,490 Você gosta disso? - Sim. 553 01:04:58,649 --> 01:05:01,789 Olhar vitrines pode ser um prazer aos que gostam disso... 554 01:05:01,790 --> 01:05:03,286 Como vai, Sr. Tanner? 555 01:05:03,287 --> 01:05:05,006 Estou feliz em vê-lo, Sr. Radeck. Como vai? 556 01:05:05,007 --> 01:05:06,259 Como vai, senhor? 557 01:05:06,260 --> 01:05:07,524 O que você está fazendo aqui em Berlim? 558 01:05:07,525 --> 01:05:09,612 Eu te disse que irei seguir suas experiências, 559 01:05:09,613 --> 01:05:10,967 estou aqui. 560 01:05:10,968 --> 01:05:13,549 - É mesmo? - Muito interessante! 561 01:05:13,550 --> 01:05:17,020 - Que tem investigado, Sr. Tanner? - Duas coisas importantes. 562 01:05:17,021 --> 01:05:19,619 Cerca de dois assassinatos. - Dois? Não é muito isso? 563 01:05:19,620 --> 01:05:21,120 Mas sim... 564 01:05:21,330 --> 01:05:22,539 Mas é só o começo. 565 01:05:22,540 --> 01:05:24,061 Acha que somos os responsáveis pelos assassinatos? 566 01:05:24,062 --> 01:05:25,682 Sim, porque é uma obra-prima. 567 01:05:25,683 --> 01:05:27,969 É loucura fazer semelhante acusação. 568 01:05:27,970 --> 01:05:31,435 Estou convencido de que ninguém exceto vocês poderiam ter cometido. 569 01:05:31,436 --> 01:05:33,019 Elogios não vai leva-lo a lugar nehum, Sr. Tanner. 570 01:05:33,020 --> 01:05:35,962 Eu não quero me basear em coisas infundadas, minha querida filha. 571 01:05:35,963 --> 01:05:38,179 Tudo o que sei sobre o caso é o que é necessário. 572 01:05:38,180 --> 01:05:41,009 Mas um dia voces cairão em sua própria armadilha. 573 01:05:41,010 --> 01:05:42,831 De qualquer forma, você chamou "inteligente"? 574 01:05:42,832 --> 01:05:47,259 Você é inteligente, Sr. Radeck. é tão esperto que um dia vai se enganar. 575 01:05:47,260 --> 01:05:50,287 A vida sempre dá o troco para aqueles que a desprezam. 576 01:05:50,288 --> 01:05:53,752 Lembre-se, eu te avisei. 577 01:05:53,753 --> 01:05:56,489 Temos mais para comprar, Sr. Tanner. Tchau. 578 01:05:56,490 --> 01:05:59,875 Eu te encontrarei em breve, Sr. Radeck. 579 01:06:11,274 --> 01:06:14,494 As palavras do Sr. Tanner tiveram muito impacto em mim. 580 01:06:14,495 --> 01:06:17,077 Talvez tenhamos ido longe demais 581 01:06:17,078 --> 01:06:20,563 Como tudo isso vai terminar? 582 01:06:30,640 --> 01:06:34,269 Você está chateada, você não deve ficar nervosa. 583 01:06:34,270 --> 01:06:36,560 Acredite em mim, minha querida. 584 01:06:38,160 --> 01:06:42,690 Esse louco é simplesmente impotente contra nós. 585 01:06:43,749 --> 01:06:47,089 Vamos fazer melhor. 586 01:06:47,261 --> 01:06:52,315 Minha idéia é filmar tudo o que fizermos. 587 01:06:52,316 --> 01:06:55,620 Você entende? Algo novo. 588 01:06:56,721 --> 01:06:58,726 Com sua beleza. 589 01:07:00,089 --> 01:07:03,619 Isso requer uma vítima especial. 590 01:07:04,100 --> 01:07:10,100 Você será a isca. Faça-o crer que está apaixonada por ele. 591 01:07:32,310 --> 01:07:34,906 Ele se comportou como... 592 01:07:35,975 --> 01:07:41,365 nosso encontro com você nunca teria acontecido. 593 01:07:42,014 --> 01:07:45,309 Parecia que meu pai... 594 01:07:47,340 --> 01:07:49,870 não estava preocupado... 595 01:07:52,520 --> 01:07:56,575 Ele só queria continuar e continuar... 596 01:07:59,200 --> 01:08:03,629 Vai ser deslumbrante, emocionante. Totalmente um novo jogo! 597 01:08:03,630 --> 01:08:07,049 Acho que encontrei a vítima perfeita. 598 01:08:07,050 --> 01:08:11,599 Um músico medíocre tocando trompete em um pequeno clube da cidade. 599 01:08:11,600 --> 01:08:16,116 Tenta se fazer de forte Mas é um ingênuo. 600 01:08:16,117 --> 01:08:19,460 Ele não tem uma mulher. pode inclusive ser virgem. 601 01:08:19,461 --> 01:08:22,834 Você vai seduzi-lo sem problemas e ele estará sob o seu controle. 602 01:08:22,835 --> 01:08:26,598 E quando tudo for feito, nós filmaremos sua morte. 603 01:08:26,599 --> 01:08:28,224 Você me ouviu? 604 01:08:30,100 --> 01:08:32,687 Esta será nossa obra prima. 605 01:08:32,688 --> 01:08:36,388 Ele vive como um idiota e vai morrer como um idiota. 606 01:08:36,389 --> 01:08:41,869 Ele se sentirá tão miserável que acabará cometendo suicídio. 607 01:08:41,870 --> 01:08:45,594 E vamos olhar para ele quando ele se matar. 608 01:08:45,595 --> 01:08:47,929 Você vai perturbar a sua vida até que ele não aguente. 609 01:08:47,930 --> 01:08:51,365 Não será divertido fazer sexo com ele. 610 01:08:53,310 --> 01:08:54,690 Não será... 611 01:08:55,900 --> 01:08:58,765 mas terá que fazer. 612 01:09:02,540 --> 01:09:05,589 Eu farei isso se você quiser. 613 01:09:05,590 --> 01:09:08,215 Eu o farei se me pedir. 614 01:09:08,220 --> 01:09:12,605 Eu absolutamente farei o que você pedir. 615 01:09:17,370 --> 01:09:20,280 Eu sabia que podia contar com você. 616 01:12:11,060 --> 01:12:13,739 Seu apartamento fica no segundo andar. 617 01:12:13,740 --> 01:12:15,390 Mora sozinho. 618 01:12:17,538 --> 01:12:20,208 Você quer que eu fale com ele no bar? 619 01:12:20,209 --> 01:12:21,209 Sim 620 01:12:21,629 --> 01:12:24,619 Meu pai foi para casa sozinho. 621 01:12:24,620 --> 01:12:26,604 Eu fiquei na cidade. 622 01:12:26,605 --> 01:12:28,349 Naquela noite eu fui ao bar, 623 01:12:28,350 --> 01:12:30,850 para pegar a próxima vítima : 624 01:12:30,851 --> 01:12:32,211 Paulo. 625 01:12:34,360 --> 01:12:40,320 É onde ele tocava e não estava tão mal. 626 01:13:39,320 --> 01:13:41,046 Não diga que você está lavando roupa. 627 01:13:41,047 --> 01:13:44,049 Não, uma estrela de cinema vem uma vez por semana. 628 01:13:44,050 --> 01:13:47,829 Para manter o apartamento limpo, lava a sujeira, você sabe, essa merda. 629 01:13:47,830 --> 01:13:50,818 Então nós vamos para a cama e nós trepamos. 630 01:13:50,819 --> 01:13:55,404 Eu sou um grande artista e vivo dessa maneira. 631 01:14:21,460 --> 01:14:25,169 Maldito Miles Davis! Nunca tocarei como ele! 632 01:14:25,170 --> 01:14:27,510 Eu conheço esta imagem! 633 01:14:28,960 --> 01:14:30,252 Espere um segundo... 634 01:14:30,253 --> 01:14:32,330 Eu sei... É Che... Gevara! 635 01:14:32,331 --> 01:14:35,778 Sim, meu coração. Para Guevara... 636 01:14:35,779 --> 01:14:39,643 Parece que você sabe muito sobre isso. - claro. Ele sabia o que queria. 637 01:14:39,644 --> 01:14:43,416 Revolução do Continente contra os exploradores e ditadores do mal. 638 01:14:43,417 --> 01:14:46,043 Finalmente ele foi pego. Mas ele lutou contra eles. 639 01:14:46,044 --> 01:14:50,037 E ele lutou muito bem! No entanto, ele foi morto como um cachorro sarnento. 640 01:14:50,038 --> 01:14:54,428 Quando o mataram pensaram que mataram a revolução. 641 01:14:55,770 --> 01:14:58,680 Mas criaram um mártir. 642 01:14:59,773 --> 01:15:03,525 Por que você veio até mim? - Para fazer amor com você. 643 01:15:03,526 --> 01:15:05,054 Isso mesmo. 644 01:15:05,737 --> 01:15:07,552 Isso é muito engraçado. 645 01:15:07,790 --> 01:15:13,790 Agora o que devo dizer? "Sim, senhora"? "Certo, minha senhora"? 646 01:15:14,240 --> 01:15:16,214 Isto não é engraçado. 647 01:15:17,267 --> 01:15:18,874 Eu quero. 648 01:16:26,834 --> 01:16:28,821 Paulo era a vítima perfeita. 649 01:16:28,822 --> 01:16:30,139 Papai tinha razão. 650 01:16:30,140 --> 01:16:31,536 Era muito sensível. 651 01:16:31,537 --> 01:16:34,889 Ele queria esconder esse fato por trás da atitudes rudes. 652 01:16:34,890 --> 01:16:38,069 Por dentro, era irremediavelmente romântico. 653 01:16:38,070 --> 01:16:41,655 Um pouco tímido e mais misterioso. 654 01:16:41,656 --> 01:16:43,249 Primeiro só queriamos ir para a cama, 655 01:16:43,250 --> 01:16:45,537 mas ao mesmo tempo estavamos descobrindo o lado romântico. 656 01:16:45,538 --> 01:16:48,266 Começou a confiar em mim, 657 01:16:48,267 --> 01:16:51,799 tornou-se mais confiante, ele começou a se soltar cada vez mais. 658 01:16:51,800 --> 01:16:54,243 E ficando cada vez mais apaixonado por mim. 659 01:16:54,244 --> 01:16:57,078 Eu ainda o ouço dizer longos monólogos políticos. 660 01:16:57,079 --> 01:17:00,743 Expressando seu idealismo, , que combinava tanto com ele, 661 01:17:00,744 --> 01:17:05,559 e... ele se tornou um apaixonado amante. 662 01:17:17,450 --> 01:17:22,885 É difícil entender as mudanças que aconteciam comigo. 663 01:17:24,747 --> 01:17:28,774 O amor de Paul era como a água fresca na primavera. 664 01:17:28,775 --> 01:17:31,573 Eu me sentia incrivelmente diferente. 665 01:17:31,574 --> 01:17:37,489 E aida assim, eu fiz o que meu pai esperava de mim. 666 01:17:50,655 --> 01:17:54,239 Você não amou muitas mulheres antes de mim, não é? 667 01:17:54,240 --> 01:18:00,155 Por que você diz isso? - Porque você ainda tem que aprender muito. 668 01:18:00,910 --> 01:18:03,709 Se você não gosta, tire seu rabo daqui! 669 01:18:03,710 --> 01:18:05,744 E volte daqui a alguns anos! 670 01:18:05,745 --> 01:18:09,381 Então, eu posso aprender alguns truques e eu posso satisfazê-la! 671 01:18:09,382 --> 01:18:11,862 Eu feri sua vaidade? 672 01:18:12,810 --> 01:18:15,126 O que você valoriza mais do que sua vida. 673 01:18:15,127 --> 01:18:17,446 Não agiria desta forma se me amasse. 674 01:18:17,447 --> 01:18:19,761 Você sabe o que você é? 675 01:18:19,762 --> 01:18:23,618 Um filho da puta e um desgraçado! 676 01:18:23,619 --> 01:18:25,919 Você acha que me ama? Você não sabe o que é amor! 677 01:18:25,920 --> 01:18:30,012 Você acha que é um homem. Você nem sabe o que é um homem de verdade! 678 01:18:30,013 --> 01:18:32,543 Eu não quero ver você de novo! 679 01:18:43,118 --> 01:18:48,876 De acordo com os planos do meu pai, eu deveria ficar longe por semanas. 680 01:18:48,877 --> 01:18:52,194 Mas eu não tive que gastar tanto tempo para descobrir que sentia sua falta. 681 01:18:52,195 --> 01:18:55,671 Todo os dias eu pensava no que estava acontecendo. 682 01:18:55,672 --> 01:18:58,119 Eu tive que encarar o fato de que eu o amava. 683 01:18:58,120 --> 01:19:01,043 Eu precisava dele, eu tinha que vê-lo. 684 01:19:01,044 --> 01:19:04,479 Estar em seus braços. 685 01:19:07,180 --> 01:19:10,341 Uma noite, saí de casa. 686 01:19:10,342 --> 01:19:13,717 Primeiro fiz algo que era contra a vontade do meu pai. 687 01:19:13,718 --> 01:19:17,248 Pela primeira vez eu senti que o traí. 688 01:20:04,710 --> 01:20:06,340 Você sabe... 689 01:20:07,820 --> 01:20:11,099 Eu deveria ter deixado você. 690 01:20:11,100 --> 01:20:15,529 Eu deveria ter dito que tudo acabou, 691 01:20:15,530 --> 01:20:18,279 que você e eu não somos feitos um para o outro. 692 01:20:18,280 --> 01:20:20,955 que um homem como você... 693 01:20:21,120 --> 01:20:23,629 não pode esperar nada de mim. 694 01:20:23,630 --> 01:20:27,429 Também deveria ter dito que tenho alguém na minha vida. 695 01:20:27,430 --> 01:20:29,310 Um homem de verdade. 696 01:20:31,650 --> 01:20:35,230 E eu vou me casar com ele. 697 01:20:35,570 --> 01:20:38,240 Que ele é bonito. 698 01:20:41,120 --> 01:20:43,639 Um homem de verdade com trabalho real. 699 01:20:43,640 --> 01:20:47,434 Eu deveria ter te humilhado, para tornar sua vida um inferno. 700 01:20:47,435 --> 01:20:48,855 Mas por quê? 701 01:20:52,560 --> 01:20:54,940 Não pergunte porquê. 702 01:20:55,495 --> 01:20:57,255 O que conta... 703 01:20:58,240 --> 01:21:04,049 A coisa mais importante que você deve saber é que eu estou aqui para você. 704 01:21:04,050 --> 01:21:06,960 Porque eu te amo. - O que? 705 01:21:07,610 --> 01:21:10,140 Paul, me ajude. 706 01:21:28,815 --> 01:21:32,725 Oh, Paul! Meu querido... você tem que me ajudar! 707 01:21:33,180 --> 01:21:34,356 Eu sei que você pode me ajudar. 708 01:21:34,357 --> 01:21:36,989 Eu preciso desesperadamente de sua ajuda! 709 01:21:36,990 --> 01:21:40,475 Você é o único com quem quero viver! 710 01:22:39,490 --> 01:22:42,500 Antes de voce eu viva nas trevas. 711 01:22:43,309 --> 01:22:45,934 E agora com voce, descobri o amor. 712 01:22:47,730 --> 01:22:53,595 Mas agora... me sinto livre. 713 01:22:53,745 --> 01:22:59,515 Quer ir comigo? Para longe daqui? 714 01:22:59,734 --> 01:23:01,147 sim... 715 01:23:02,200 --> 01:23:03,698 sim. 716 01:23:05,718 --> 01:23:07,491 Me leve com você. 717 01:23:33,360 --> 01:23:35,440 eu te amo... 718 01:25:14,530 --> 01:25:16,680 Como é, Sr. Radeck? 719 01:25:19,200 --> 01:25:21,459 Desculpe. Mas você está no caminho. 720 01:25:21,460 --> 01:25:24,589 Parece um pouco frustrado. 721 01:25:24,590 --> 01:25:27,639 Basta, Tanner. Pare de incomodar! 722 01:25:27,640 --> 01:25:31,019 Estou farto desse assédio! - Relaxe, Sr. Radeck. 723 01:25:31,020 --> 01:25:35,075 Suma E não me ameace! 724 01:25:52,860 --> 01:25:58,116 Acabara de deixar Paul. De repente fiquei tão nervosa... 725 01:25:58,117 --> 01:26:00,564 Eu sabia que deveria falar com meu pai. 726 01:26:00,565 --> 01:26:03,405 E eu teria que aceitar sua reação. 727 01:26:03,406 --> 01:26:05,524 devia dizer-lhe a verdade. 728 01:26:05,525 --> 01:26:09,442 eu teria que dizer que eu amo Paul e eu não podia viver sem ele. 729 01:26:09,443 --> 01:26:11,524 Eu sabia que não seria fácil, 730 01:26:11,525 --> 01:26:14,619 mas eu não queria adiar nossa conversa. 731 01:26:14,620 --> 01:26:19,155 Eu queria voltar para o Paul pela noite. 732 01:27:05,545 --> 01:27:07,675 O que aconteceu, pai? 733 01:27:28,016 --> 01:27:29,673 Você é uma prostituta! 734 01:27:30,052 --> 01:27:31,355 Por quê? 735 01:27:31,455 --> 01:27:33,080 Pare! Não! 736 01:27:33,175 --> 01:27:34,580 Não! 737 01:27:39,771 --> 01:27:41,304 Não...! 738 01:29:32,350 --> 01:29:35,020 Eu te contei tudo. 739 01:29:48,450 --> 01:29:51,075 Por favor, faça o que eu pedi... 740 01:29:52,773 --> 01:29:55,082 Você escolheu... 741 01:29:55,800 --> 01:29:57,670 Por favor... 742 01:29:57,975 --> 01:30:01,405 Eugene, eu não tenho que fazer isso. 743 01:30:03,630 --> 01:30:06,110 Eugene, você está morrendo. 744 01:30:08,417 --> 01:30:10,391 Perdoe-me. 745 01:30:32,954 --> 01:30:38,954 Tradução e tempo: port(br) Mr_Lorenz